飲食店に置かれた3種類のソース　勘で選ぶしかない「英語表記」に驚きの声

「松屋のソース」がX上で話題になっています。

投稿したのは、Xユーザーの@daibutu0001さん。

当ポストは2023年11月24日時点で14万件を超えるいいねを集めており、「これは罠だわ」「英語力が俺くらいw」「ギャンブルすぎ」と多くの反響が寄せられています。

※投稿写真は【写真2枚】をご参照ください。

※今回紹介するポストは、投稿者様の許可を頂いております。

1. 松屋に並ぶソースの英語表記が…

1/2

「外国人にとってはランダムなのえぐい」というコメントとともに投稿されたのは、1枚の写真でした。

そこに収められていたのは、飲食チェーン「松屋」に置かれていたという3種類のソース。それぞれ「甘口」「ポン酢」「バーベキュー」のラベルの下には英語も併記されていますが…。

3種類のソースの表記はすべて「Yakiniku Sauce」。これはたしかに日本語が読めない人を大混乱に陥らせるソースです。そもそも「Yakiniku」も伝わらない可能性がありそうですね。

この投稿には、さまざまな反響が寄せられて大盛り上がり。

「しかも赤くてhotそうなのが甘口」「バーベキューはせめてBBQ Souceにしてやれよ」といった声のほか、「全部肉にかけてもうまいからセーフ」「ドキドキ感味わえる」といったポジティブな意見も寄せられました。

また、同じソースのボトルを松屋で目撃した人のコメントも多く寄せられたので、このボトルは@daibutu0001さんが訪問した店舗以外でも使われているようです。

大きな話題を呼んだ「松屋のソース」。

@daibutu0001さんに話を伺うと、このボトルを見つけたのは「松屋河原町店」とのこと。一緒にいた友人が「これやばい」と言い出しておかしさに気づいたのだそうです。

2/2

出所：筆者撮影

来店したのは夜遅い時間で、店内に外国人客はいなかったとのこと。ちなみにですが、筆者が別店舗で確認したところ、「Yakiniku Sauce」となっていました。

外国人にとってはランダムなのえぐい pic.twitter.com/fL1Fxwd9ca
— 大仏 (@daibutu0001) November 6, 2023

いかがでしょうか。今回は、Xで話題になっている「松屋のソース」を紹介しました。

お店側の親切心で英語を併記したはずが、逆に日本語がわからない人たちを混乱させる結果になってしまった「松屋」のソース。

話題になったことを受け、松屋は公式Xアカウントで「焼肉のたれ」の英訳を募集。投稿には100件を超えるコメントが寄せられていました。

小野田裕太