「松屋のソース」がX上で話題になっています。
投稿したのは、Xユーザーの@daibutu0001さん。
当ポストは2023年11月24日時点で14万件を超えるいいねを集めており、「これは罠だわ」「英語力が俺くらいw」「ギャンブルすぎ」と多くの反響が寄せられています。
※投稿写真は【写真2枚】をご参照ください。
※今回紹介するポストは、投稿者様の許可を頂いております。
1. 松屋に並ぶソースの英語表記が…
「外国人にとってはランダムなのえぐい」というコメントとともに投稿されたのは、1枚の写真でした。
そこに収められていたのは、飲食チェーン「松屋」に置かれていたという3種類のソース。それぞれ「甘口」「ポン酢」「バーベキュー」のラベルの下には英語も併記されていますが…。
3種類のソースの表記はすべて「Yakiniku Sauce」。これはたしかに日本語が読めない人を大混乱に陥らせるソースです。そもそも「Yakiniku」も伝わらない可能性がありそうですね。
