関西に長らく住んでいると、共通語なのか関西弁なのかわからない言葉がたくさんあります。
例えば大阪で一般的な「モータープール（駐車場のこと）」は、同じ関西でも大阪以外の人にはあまり通じません。
同じように、バリバリの関西人が「聞き返されがちな関西弁」はたくさんあります。
株式会社ウェブクルーの「【新生活をはじめる人必見】地方の方言 喋る派 VS 喋らない派 どっちが多い!?」によると、方言を話すダントツの1位は大阪府でした。
地元にいても他の地方に行っても話す機会の多い関西弁。そこで「聞き返されがちな言葉」を20個集めてみました。
※関西といっても地域が広いものです。今回ご紹介する言葉には、狭い範囲でしか使われない言葉も含まれます。
1. 「ほっといて」
関西弁で「ほる」とは、「捨てる」を意味します。
では、「これどこにしまえばいいですか？」と質問し、関西人に「ほっといて」と言われたらどうしますか？
実は関西弁の「ほっといて」には「放置しておいて」「ほっといて（捨てといて）」の2つの意味があるので要注意です。
関西人なら聞き取れますが、もし区別がつかないなら聞き返すことをおすすめします。
2. 「またあそぼ！」
「また遊ぼう」は全国共通で言われる表現です。しかし聞き返されがちなのは、一度も遊んだことのない人にこの言葉を投げかけたとき。
関西では初回の誘いにも「また」を使います。不思議ですよね。
3. 「これてれこになってんで、なおしといて」
文字で見ても言葉で聞いても、関西以外の方からはきょとんとされてしまいます。
「てれこ」とは、順番が入れ替わっていたり、互い違いになっていたりする様子を表します。一説には歌舞伎が語源とも言われますね。
また後半の「なおしといて」にも注意が必要です。「なおす」は一般的に修理するというイメージなのですが、ここでは「順番が変わったものをもとに戻す」というニュアンスで使われます。
4. 「いきしなにこうてきて！」
「いきしな」もしくは「いきし」は、「行く道中」という意味です。関西だけでなく、西日本で広く使われているようです。
「こうてきて」は「買ってきて」ですね。
どこかに行く途中におつかいを頼んでいるようです。このまま関東の友達にLINEすると、買ってきてもらえない可能性が高いです。
5. 「しゃーないやんきゃーへんねんから」
関西の中でも、大阪南部や奈良の方では「来ない」を「きゃーへん」と言う地域があります。
「しゃーない」は「仕方ない」の関西弁です。つまり、上記は「仕方ないでしょう、来ないんだから」という意味です。親に「なんで彼氏を紹介しーひんねん」と言われたときなどに使います。
「来ない」の活用は幅広く、他にも「こーへん」「けーへん」「きーひん」「きやへん」「こん」「こやへん」などがあります。
6. 「遠慮のかたまり食べていい？」
少し風変わりなのが「遠慮のかたまり」です。「遠慮」も「かたまり」も標準語ですが、2つが揃うと関西の独特な言い回しになるようです。
意味は「お皿に1つだけ残った食べ物」のことで、居酒屋などで最後に残った大皿の食べ物を表します。
7. 「自分めっちゃかわいいやん」
一般的に「自分」とは「私自身」のことを表しますよね。
しかし、関西では相手のことを「自分」ということがあります。この場合は「あなた」という意味になるのです。
もし関西人に「自分めっちゃかわいいやん」と言われたら、言われた人が褒められているということです。決して自惚れているわけではありません。
8. 「そのさらさら？」
漢字にすると「その皿さら？」です。「さら」とは「新品」の意味なので、「そのお皿はまだ使っていない？」というニュアンスでしょうか。
居酒屋などで取皿があふれたときなどに使います。「さら」を日常的に使わない地域では、聞き返してしまいますね。
9. 「三角座りをしましょう」
関西に転校してきた小学生なら、戸惑った経験があるかもしれません。関西には「体育座り」のことを「三角座り」という地域があります。ただし、関西以外にも「三角座り」という地域はあるようです。
最近では体育座りをさせない小学校も出てきたので、今後は無くなっていく方言なのかもしれません。
10. 「難しい方の【を】を書いて」
こちらも関西小学校のあるあるです。ひらがなを習い始めたばかりのときは、「お」と「を」の区別に苦労しますよね。
学校での教え方にも地域差があり、関西の一部では「を」を「難しい方のを」と教えます。大人になってからこのような表現をすることがないので、これが関西独自だと気づく人は少ないかもしれません。
その他、「関西以外の人に聞き返されがちな関西弁」残り10選も図にまとめています。こちらもあわせてご覧ください。
1/1
まとめにかえて
いかがでしょうか。
ネタとして、関西人は「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」が読めると言われます。念のために補足すると、「違う違う、チャウチャウ（犬）とは違うんじゃない？」です。
独特の言い回しは地域によって異なり、方言に触れると楽しくなりますよね。関西だけでなく、全国の方言について「あるある」を探してみてはいかがでしょうか。
【2022年6月22日追記】今回の記事は、近畿地方の複数の地域に住んだ筆者の経験をもとに記載しています。諸説ある点をご了承ください。
参考資料
太田 彩子
