「ピアノうまくなったね」と言われたら何と答える？
もしご近所さんに「子どもさん、ピアノうまくなりましたね」と声をかけられたら、なんとお返事しますか？
多くの方は「ありがとうございます」と答えたあと、家で子どもをほめてあげるのではないでしょうか。
しかし京都では異なります。
「ピアノうまくならはったね」の答えは、「うるさくしてすみません」だと教えられて育つのです。
一部の京ことばには「皮肉」ともとれる表現が混ざっていることから、「京都人は嫌味をいう」と言われることもあります。
ただし誤解してもらいたくないのは、決していじわるを言うつもりで口にするわけではないということです。
京都は長い歴史の中で、何度も都となってきました。権力者が身近にいるという地域柄、本音をオブラートに包みながらも伝えることが求められてきたのです。
言葉は生き物なのでどんどん変化していますが、それでも一部の京ことばには、独特の表現が残っていると言われます。
