3. 【オノマトペ】病院で自分の症状を伝えるのが難しい！
ルーマニア人のアナさんは、特に病院で症状を伝えるときに困るようです。
たとえば、医者が「ズキズキする感じですかね？」と尋ねても、「ズキズキ」の感覚がまったく理解できないのです。
日本人だといつのまにか身につくオノマトペですが、外国人の立場だとたしかに難しいですよね。
コメント欄では
- 「日本人も自然にわかっていくよね」
- 「ズキズキは脈打つ痛みかな」
- 「感覚だからねー」
など、共感の声が集まっていましたよ。
@mrfuji_from_japanさん、ご協力ありがとうございました！
