「ズキズキ」が理解できない外国人が話題！オノマトペの感覚をつかむのが難しい 病院で痛みの説明をするのに苦労する

2. 【オノマトペ】「ピリピリ」「キリキリ」……痛みを表す表現が多すぎる

Mattさんは、オノマトペは感覚的なものだから調べて書いてあることを読んでもピンとこないそうです。

「ピリピリ」や「キリキリ」「ガンガン」など「ズキズキ」以外にも痛みを表す語句がたくさんあるとも話します。

それぞれ違う痛みを表しているのが難しいですよね。

日本人同士はオノマトペですごく伝わりますが、外国人の立場だとそうはいきません。

特に病院に行ったときに、「『ズキズキ痛い』ってどういう感じなの？」と困ってしまうそうです。