【関西弁】新天地への転勤・異動で「方言がわからない」ビジネスで使われる「通じづらい関西弁」10選関東VS関西、平均年収の金額差は14万円

2. ビジネスでも使う関西弁：なおしといて

共通語では「修正・修理」という意味で使うことが多い「なおす」。

関西でも修正を頼むタイミングで用いることはありますが、それ以外にも「元の場所に戻しておいて」「片付けておいて」という意味で使うケースもあります。

転職や異動で関西に来たばかりの頃は「どこも壊れていないように見えるんだけど、どこを直せば良いんだろう」と困惑した経験がある人も少なくないようです。

関西弁では「ほっといて」を「捨てておいて」という意味で使う場合があります。

しかし、困ったことに共通語では「そのまま放置しておいて」と取られることが多い言葉。慣れないうちは、認識のズレが生じることもあるのだとか。

「この書類ほっといて」と言われたままに放置しておいたところ、しばらくして「なぜ書類を置いたままにしているのか」と、尋ねられた人もいるそうです。

「テレコ」は「互い違い」「あべこべ」「食い違い」といったニュアンスで使われます。

一説によると、もともと歌舞伎用語だった「テレコ」。2つの脚本を関連性を持たせながら交互に上演する上演形態を指していたそうです。

関西以外の地域だと使用頻度はグッと減るようで、遠方から関西へ転職・異動してきた人のなかには「あまりに普通に使われているので、意味を聞いてよいか迷った」という経験者もいました。

「なんしか」は「とりあえず」「なんにせよ」「とにかく」などの意味で使われる関西弁。

「なんしか、あの部署に書類持ってって」のように用いられる場面があります。

「あの部署まで持っていくことはわかったけど『なんしか』ってどういう意味だろう」などと思いながら働いていた人も少なくないかもしれませんね。

共通語では「賢い」「偉い」というポジティブな印象が強い「えらい」という言葉。

一方、関西弁だとそれ以外に「とても」「大変」「疲れた」など、さまざまな意味で用いられる場面があります。

関西に来たばかりの頃はどういう意味で「えらい」を使っているのか判断できず、会話がうまく嚙み合わなかった経験がある人もいるようです。

次の章から、さらに5つ紹介していきます。