付け焼き刃現地語習得③
スマートフォンが普及して、翻訳アプリという便利なものが使えるようになりました。旅行先でもアプリで話しかけてくる人が増えています。でも誤訳も多くて……。
インドの人が話しかけてきたのは「あなたが再び焙煎されるのを見てみましょう」。日本語に変換されたヒンディー語の本当の意味は何だったのでしょう？
付け焼き刃現地語習得④
中国語圏に入る際に低橋さんは中国語をたくさん勉強しました。しかし、こちらの話が相手に伝わっても、ネイティブスピーカーの言葉を聞き取るのは難しいものです。
乗りもののチケットがほしい低橋さんは窓口の人に筆談をお願いしたところ、書かれた文字は「sold out」……それなら聞き取れたよね、とフクザツな気分。
