2. 戸籍を辿った経緯は「家系図作りを始めたこと」

戸籍を辿った経緯を聞くと「両親がどちらも北海道生まれで、それぞれルーツが気になって家系図作りを始めていたことがきっかけです」とのこと。

話題となった戸籍に関しては「この戸籍は、昨年の暮れに母方の実家がある町に『母親および直系尊属を出生から死亡まで、改製原戸籍と除籍謄本をすべて』として請求したところ、15種類48枚、5世代前の戸籍が送られてきました」と説明します。

枚数が多いこともあり、半年以上放置していたというにゃんだーすわんさん。「先月ようやく整理に手をつけて、家系図ソフトへの入力を始めました。この漢字は祖母の祖母にあたる、明治20年生まれの人物の両親の名前として記載されていました」と教えてくれました。

3. 学生時代から「正字体と常用漢字表の新字体の関係」等を学んでいた

にゃんだーすわんさんは、学生時代から趣味で漢字を調べていたといいます。謎の漢字を目にしたときは驚いたそうで、「特に正字体と常用漢字表の新字体の関係についてよく学んだので、見たことがない漢字が自分のルーツから出てきたことに驚きがありました」と話します。

文字の起源が気になり、漢字について調べ始めたにゃんだーすわんさん。

当時の状況について「特にこの戸籍の表記は上の部分が『木』ではなく『ホ』のように見える書きぶりだったので、どんな起源の漢字なのだろうということが気になりました。はじめに検索したのは戸籍統一文字でしたが、画数で探してみると、まったく同じ字体のものがないことは、すぐにわかりました」と説明。

続けて「日本では攝（※手へんに耳3つ）→摂のように同じパーツが三つ並んだ漢字が><のような形に省略されるパターンがあることは知っていたので『森』ではないかという推測に至るのに時間はかかりませんでした」と話すように、漢字を推測することはスムーズだったと明かします。