ブラジルで発見した「日本食のパッケージ」に違和感　あまりにも「惜しい表記」に笑ってしまう

2. 「時代が止まった感じ」「声に出して読みたくなる」の声

投稿には多数のいいねに加え、

• 「朝鮮漬けってのが時代が止まった感じがして素敵」
• 「ちょうせんでけ…全部惜しいですね」
• 「声に出して読みたくなります」

といった声が寄せられています。

こうした反響について@futsuu_03さんは「色々なリプライを見て気付かされることが多かったです。例えばMisoと表記するとラテン語は『ミゾ』と読むのでMissoと表記し、それをカタカナに逆変換したら『みっそ』になったのではないかという仮説とか。皆さんの仮説が興味深かったです」と、反響から得た気づきを話してくれました。

3. ブラジルの主食は「米」と「豆」

ヨーロッパ系やアフリカ系などさまざまな人種の人が暮らしているブラジル。

さまざまな主食がありますが、多くの人々は「米」と「豆」を主食の中心としているそうです。米の種類も、インディカ米やジャポニカ米などさまざまなものがあります。