3. 【和製英語の落とし穴】「メール」「マイペース」「テイクアウト」も要注意！
最後に紹介されたのは、デジタル時代に欠かせない「メール（Mail）」。
「メール」は、そのまま言うと「郵便物」の意味になってしまうため、「Email」とするのが正しい英語です。
自分のペースで物事を進めることを指す「マイペース（My pace）」も、ネイティブには伝わりにくく、「Go at your own pace」のように表現されます。
そして、お弁当などを持ち帰る際に使う「テイクアウト（Take out）」も、「To go」がより自然な英語表現。
私たちが普段何気なく使っている和製英語が、実は外国人には全く通じない場合があることに、改めて驚かされました。
言葉の壁は、時に思わぬ誤解を生むこともありますが、こうした違いを知ることで、異文化交流はもっと楽しく、スムーズになりますね！
＠amyisonoさん、ご協力ありがとうございました！
