「いい人」＝脈なし？日本人の恋愛表現に外国人が混乱「嘘つき！」 優しい断り方が伝わらない？文化の違いが生んだすれ違い

2. 「良い人＝脈なし」って本当？日本人の曖昧な返答に困惑

「運命の子を見つけたかもしれない」と浮かれる外国人の友人が、日本の女性から届いたLINEを嬉しそうに見せてきます。

「俺のことどう思ってる？」という問いに、「良い人だと思う」という返事。

それを見た女性は「これほぼ振られてるぞ」と真顔で指摘します。

驚く友人に対して女性は、「良い人というのは、いい人だと思うけど付き合うって言われたら、付き合いたくないということ」と解説します。

「脈なし」だと悟った友人は「日本人の嘘つき！」と驚きを隠せない様子。

日本人特有のやんわり断る表現は、外国人には伝わりづらいようですね。