3. 日本での「ジュース」は、水・お茶以外の砂糖入りの飲み物を指す？
Mattさんはコーラを「ジュース」と表現する友人に「これジュースなの？」と尋ねたことがあるそうです。
すると、「ジュースは水やお茶じゃない砂糖が入ってる飲み物でしょ」と言われたそうです。
日本でも人によって異なりますが、たしかに甘い飲み物全般を「ジュース」と表現する人はいますよね。外国人の立場だと違和感のある言い方のようです。
コメント欄では
- 「甘い飲み物ならジュースって呼んじゃう」
- 「『ジューシー』からジュースになっているとか？」
- 「『コーラ』を『ジュース』と呼ぶことは少ないけれど、甘い飲み物を『ジュース』と一括りにして、その中にコーラが含まれると思う」
など、様々な考察や感想の声が集まっていましたよ。
@mrfuji_from_japanさん、ご協力ありがとうございました！
