アメリカの飲食店で見つけた日本語のメッセージ　「フレンドリーすぎる内容」に思わず笑ってしまう

2. 日本の飲食店では見られない表記にさまざまな反響

コンパスとマップ Compass and Mapさんは、こちらの飲食店でスフレ系のチーズケーキを食べたそう。甘すぎず、とってもおいしかったそうですよ。

ポストには多数のいいねに加え、リプライ欄には

• 「タメ口もたまにはいいかもねw」
• 「See You！の翻訳ですかねぇ…江戸っ子みたいでおもしろい」
• 「日本語って難しいですね」

など、日本の飲食店ではあまり見ない表記を新鮮に感じる方や、日本語の難しさを改めて感じる方からのコメントが集まりました。日本人には思いつかないセンスに、思わずクスッとさせられると同時に、温かい気持ちになりますね。

また、中には海外の寿司店やゲームセンターの独特な看板の写真も寄せられました。コンパスとマップ Compass and Mapさんは、「世界中の愉快な日本語メッセージの写真を見られて楽しかったです」と話してくれました。