アメリカの飲食店で見つけた日本語のメッセージ　「フレンドリーすぎる内容」に思わず笑ってしまう

アメリカで入店したとある飲食店。こちらで見つけた日本語のメッセージが、X上で話題になっています。投稿したのは、Xユーザーのコンパスとマップ Compass and Mapさん（@CatCompassMap）です。

当ポストには2025年5月18日時点で9.5万件を超えるいいねが集まり、「海外感」「このフランクさがいい！」といった多くのコメントが寄せられています。

記事の内容にちなんで、スイーツの購入予算のアンケート結果についても紹介していますので、ぜひ最後までチェックしてくださいね。

※ポストの画像は【写真2枚】をご参照ください。
※今回ご紹介するポストは、投稿者様の掲載許可を頂いております。

1. アメリカの飲食店の壁にあったメッセージとは…

「アメリカで日本人が関わってない日本食の店を見つける方法は簡単（注：美味しかったです）」というコメントとともに投稿された1枚の写真。

そこに写っていたのは、日本語で「また来いよ」と書かれたメッセージでした。こちらは、アメリカに住むコンパスとマップ Compass and Mapさんが、日本風のケーキ・軽食やお茶を出す飲食店で撮影したものだそうです。

「メッセージを見つけた時は思わず笑ってしまいました。それと同時に、日本語を使ってくれて嬉しいなぁと温かい気持ちになりました」と教えてくれました。

2. 日本の飲食店では見られない表記にさまざまな反響

コンパスとマップ Compass and Mapさんは、こちらの飲食店でスフレ系のチーズケーキを食べたそう。甘すぎず、とってもおいしかったそうですよ。

ポストには多数のいいねに加え、リプライ欄には

• 「タメ口もたまにはいいかもねw」
• 「See You！の翻訳ですかねぇ…江戸っ子みたいでおもしろい」
• 「日本語って難しいですね」

など、日本の飲食店ではあまり見ない表記を新鮮に感じる方や、日本語の難しさを改めて感じる方からのコメントが集まりました。日本人には思いつかないセンスに、思わずクスッとさせられると同時に、温かい気持ちになりますね。

また、中には海外の寿司店やゲームセンターの独特な看板の写真も寄せられました。コンパスとマップ Compass and Mapさんは、「世界中の愉快な日本語メッセージの写真を見られて楽しかったです」と話してくれました。

3. 1回あたりのスイーツの購入予算はいくら？

ここからは記事の内容にちなんで、スイーツの1回あたりの購入予算について紹介します。

株式会社NEXERは、和栗専門店の「罪深き栗」と共同で、男女500名を対象にした「スイーツの購入予算」に関するアンケートを実施。

その結果、1回あたりのスイーツ購入予算は、「201円〜300円」の回答が最も多く、全体の8割以上が「500円以下」と回答していることがわかりました。

今回はXで話題になっている「アメリカの飲食店で見つけた日本語のメッセージ」についてご紹介しました。海外に行ったら日本語を取り入れた看板やメッセージにも注目してみたいですね。

参考資料

• @CatCompassMap　
• 株式会社NEXER「【スイーツを食べる男女500人に調査】1回のスイーツ購入予算は8割以上が「500円以下」」（PR TIMES）
• 和栗専門店「罪深き栗」

成瀬 亜希子