2024年が始まり、1カ月が経過しようとしています。
年度末が迫りつつあり、職場の異動や学校の進学などが現実味を帯びてくる時期ではないでしょうか。
会社からの辞令の内容や進学先によっては、住み慣れた土地を離れる人もいるでしょう。
新しい場所へ引っ越すと、街並みから食文化・言葉までさまざまな事柄が目新しく映るものです。
文化庁が公表した「令和4年度「国語に関する世論調査」の結果の概要」によると、「どのように気を使っているか」の問に対し、17.0％の人が「方言を大切にする」と答えています。
そこで今回は関西の方言に焦点を当て、バリバリの関西人が関東の友人に通じなかった関西弁を13個紹介します。
1. 関西弁1. また～しよ
関西では初対面の人に対しても、「機会があれば」といったニュアンスで「また～しよ」と言うことがあります。
しかし関東の人からすると「また～しよ」は1回一緒に出掛けたり食事したりした人に対して使うケースが多いため、違和感を覚えるそうです。
2. 関西弁2. なおす
関西では「元の位置に戻す」「片付ける」といった意味で「なおす」と言うことがあります。
しかし関東の友人に「これなおしといて」と言ったところ、「直す」「修理する」という意味で受け取られ、「どこもなおす所はないよ」と返事をされた経験がある関西人もいるみたいです。
3. 関西弁3. ほっといて
関西弁の「ほっといて」には「放置しておいて」のほかに「捨てておいて」という意味も含まれています。
上京したばかりの頃、いつもの感覚で大学の友人に「これほっといてもらっていい？」とお願いしたにも関わらず、捨てたかった物が放置されていて、方言だと気づいた関西人もいるそうですよ。
4. 関西弁4. きずし
関西では人や地域によって、関東でいう「しめ鯖」を「きずし」ということがあります。
居酒屋で何を頼むか決める際に「しめ鯖」を「きずし」と呼び、周りから指摘されて関西弁だと気づく人もいるのだとか。
諸説ありますが、「なれずし」として魚を塩やデンプンで発酵させる前の、「生なれずし」が語源とも考えられています。
5. 関西弁5. はみご
「はみご」は、共通語で言う「仲間はずれ」を意味する関西弁です。
友人同士の会話で使う場面もあり、「ハブる」と似たようなテンションで「はみごにせんといてー！」と言うこともあります。
6. 関西弁6. しゅむ・しゅんでる
「大根に味がしゅんでるなぁ」2/4
Koarakko/shutterstock.com
「しゅむ」「しゅんでる」は、食材に味がよく染み込んでいる状態を表現する関西弁です。
自宅で食事をするときや外食するときに使うため、関西人にとっては身近なフレーズではないでしょうか。
関東の人からは落ち込んでいる時の効果音「しゅん」と似ているためか、「落ち込む」「縮む」と連想されることもあるそうですよ。
7. 関西弁7. ふてこい
「ふてこいなぁ」3/4
New Africa/shutterstock.com
「ふてこい」は、「愛想がない」「ふてぶてしい」といったニュアンスの関西弁。
もともとはマイナスなイメージが強かったのですが、近年はSNSで「ふてこいねこ」「ふてねこ」といった言葉が話題になり、プラスの意味でも使われる場面が増えつつあるようです。
8. 関西弁8. しらこい
「しらこい」は、「白々しい」「わざとらしい」などの意味を持つ関西弁です。
関西以外の人は魚料理の「白子（しらこ）」と発音が似ていることから、魚介類や食事に関する言葉かと想像することもあるそうです。
発祥は定かではありませんが、一説によると奈良弁から関西圏へと広がったと考えられています。
9. 関西弁9. ちょける
「ちょける」は、「ふざける」や「おどける」という意味がある関西弁です。
カジュアルなニュアンスの言葉で、お調子者の友人や家族に対して使うことがあります。
語源は諸説ありますが、「からかう」「バカにする」といった意味の「おちょくる」から派生したのではと言われています。
10. 関西弁10. めばちこ
「めばちこ」とは、関東の言葉でいう「ものもらい」のこと。関西の中でも一部の地域で使われています。
友人に「目どしたん、めばちこできたん？」と尋ねたとき、「めばちこ」が方言だと気づいた関西人もいるそうです。
11. 関西弁11. （蚊に）噛まれる
「蚊ぁに噛まれた！」4/4
Emily frost/shutterstock.com
関西では蚊に刺されたとき、「蚊に噛まれた」と言うことがあります。
関東では「蚊に刺された」という場面が多いため、関東の人からすると意味は通じるものの違和感を覚えることがあるそうです。
12. 関西弁12. からい
関西では香辛料が効いているときだけでなく、料理に塩気があるときやワサビの刺激が強いときにも「からい」と表現することがあります。
友人との食事で食べたチャーハンの塩気が強かったとき、「からいなぁ」と呟いたら「しょっぱいってこと？」と聞き返されたことがある人もいるそうですよ。
13. 関西弁13. アホ
関西では冗談のようなニュアンスで「アホ」を使うことがありますが、関東では語気が強く感じられやすく、関東の友人から「なんでそこまで言うの！」と怒られた経験がある関西人もいるのだとか。
逆に「バカ」は関西人からすると強い口調に感じやすく、関西から関東へ、関東から関西へ引っ越すと、東西でのニュアンスの違いに驚く人もいます。
14. バリバリの関西人が「関東の友人に通じなかった！」という関西弁はまだたくさんある
本記事では、バリバリの関西人が関東の友人に通じなかった関西弁を13個紹介しました。
今回紹介した言葉以外にも、関西以外の地域の人にとってはあまり聞き慣れない関西弁はたくさんあります。
ときには「橋」と「箸」のように音は同じだけれどイントネーションが異なり、違う意味に取られてしまうことも。
東西の言葉の違いも、友人とのコミュニケーションの一環として楽しみたいですね。
