「アメリカのスーパーで発見した2種類の水」が、X上で話題になっています。
投稿したのは、『梨泰院クラス』など有名ドラマの字幕翻訳に携わる韓日字幕翻訳家の「@Hidemi_K」さんです。
当ポストは執筆時点で192万件を超えて表示されるなど大きな話題となっています。
記事の中では、2025年の日本人の海外旅行動向の見通しについてもご紹介しているので、ぜひ最後までチェックしてくださいね。
※今回ご紹介するポストは、投稿者様の掲載許可を頂いております。
1. アメリカのスーパーで見た2種類の水
『スーパーで水を買おうとして迷った。緑と青の水が、同じ棚・同じ価格で並んでいる。緑のほうが売れてるようだから緑を選びかけて、念のためAIに聞いたら「青が飲料用」とのこと。緑は飲み水じゃないの？それなら、なぜ同じ棚に？アメリカのスーパー、よくわからない……。』
そんなコメントとともに投稿された写真が話題となっています。
写っているのは、@Hidemi_Kさんがアメリカのスーパーで発見した「水」です。
左側には緑、右側には青のラベルがついたペットボトルが陳列されています。
不思議に思った@Hidemi_Kさんが調べると、青は飲料用とのこと。では、左側は飲料用ではないということでしょうか…。日本ではあまり見ない光景に、思わず困惑してしまいます。
@Hidemi_Kさんにスーパーを訪れた経緯を尋ねると、「ホノルル到着当日、まずはホテル近くで飲み物や牛乳を調達しようと思い、周辺のコンビニや小さなお店を見て回りました。ただ、水や牛乳の値段が想像以上で、到着直後にこれは厳しいと感じました」と説明します。
続けて「長旅で疲れていたこともあり、必要なものを一度にそろえられる場所を探して、徒歩圏内の大型店まで行くことにしました。そこで大容量の水を見つけ、値段も手頃だったので手に取ったのですが、同じメーカーでラベルが青と緑の2種類あり、違いが分からず戸惑いました。念のため写真を撮ってChatGPTに聞いてみたのが、この話の出発点です」と教えてくれました。
