「Give me」が失礼⁈日本人が無意識にやってしまう英会話の落とし穴を徹底解説 ネイティブも思わず困惑？日本語直訳で大失敗！日本人が間違いやすい英語表現と正しい伝え方

2. 【「お水をください」も要注意！】「Give me water」が失礼な理由

さらに、「お水をください」のつもりで「Give me water」と言うと、これもまた「それは失礼（笑）」と指摘が入ります。

外国人男性によると、「Give me」は「渡してくれ！」という命令に近いニュアンスになるとのこと。

「Could I get some water please（お水をいただけますか？）」を使うのが適切とのことでした。

注文が決まらない時に使いがちな「Please wait me（待ってください）」は、「少し変かも…」とのこと。

もう少し時間くださいと伝えたい場合は、「Please wait a moment」もしくは「Give me a second」が自然な表現だと教えてくれます。