【スペイン語には訳せない日本語】「お世話になります」や「お疲れ様」も！？意外すぎる言葉の数々に驚きの声

2. 【スペイン後に訳せない日本語】「木漏れ日」「渋い」なども訳せない

スペイン語には訳せない日本語の3つ目は「木漏れ日」です。

@nihon_amigoさんによると、スペインには「木漏れ日」のように木々から漏れる光のことを一言で表す言葉がないんだそう。

スペイン語には訳せない日本語の4つ目は「渋い」です。

「味が渋い」や「渋くてかっこいい」などの意味で使われる渋いも、@nihon_amigoさんによると、スペイン語には該当する言葉がないんだそう。

こちらも深みがあって日本っぽいと絶賛されていました。