バリバリの関西人が関東で通じず驚いた関西弁14選！タクシーで「どんつきを右に」は関西ならではの言い回し？ 関西弁には独特の言い回しがたくさん！新天地では文化の違いを楽しんでみよう

2月も終わりに差し掛かり、少しずつ春の気配を感じられるようになりました。

そろそろ次の赴任先の辞令が出たり、進学先が決まったりした方もいるのではないでしょうか。

今まで過ごしていた土地を離れるときは、「新しいスタートを切るんだ」と身が引き締まりつつも、どこか寂しさを感じる瞬間がありますよね。

2024年2月18日は方言の日でした。2007年（平成19年）、鹿児島県大島地区文化協会連絡協議会が制定したそうです。

久しぶりに方言を聞くとほっとしますし、反対に普段慣れ親しんだものと違うことばに触れると、社会が広がった気がして楽しいですよね。

そこで今回は関西の方言に注目し、バリバリの関西人が関東で通じなくて驚いた関西弁を14個紹介します。

1. 関西弁1「なおしといて」

「なおしといて」は、「片付けておいて」「元の位置に戻しておいて」といったニュアンスの関西弁です。

しかし関東の人からすると「直しておいて」と聞こえ、「修理する」という意味で受け取られる場面もあります。

2. 関西弁2「いらわんといて」

「いらわんといて」は、「いじらないで」「触らないで」といった意味の関西弁です。

「その書類いらわんといてや」のように使用します。

関東では「いらわんといて」というフレーズ自体耳にする機会が少ないため、逆に「どういうこと？」と聞き返されることもあるのだとか。

3. 関西弁3「ほっといて」

関西弁では「ほっといて」というフレーズを、「放置しておいて」のほかに「捨てておいて」という意味で使うことがあります。

関東だと「放っておいて」と受け取られ、捨ててほしかったものを放置されていた経験がある人もいます。

ちょっとしたニュアンスで判断するしかないので難しいかもしれません。

4. 関西弁4「あんじょー」

「うまく」「いい具合に」といったニュアンスの「あんじょー」は、関西のなかでも大阪を中心に使われている言い回しです。

例えば会社の上司が具体的な指示をすることなく、「詳細は任せるけどいい具合にしといて」というときに「あんじょーやっといて」と言います。

近年は年齢層が比較的高い人が使う傾向にあり、若い世代のなかには知らない人もいるようです。

5. 関西弁5「いてる」

「いてる」は、「いる」という意味の関西弁。

「○○さんいてる？（○○さんいますか？）」のように使います。

関東ではあまり耳馴染みのない言い回しで、意味が伝わらなかったり、「凍てる=寒い」と受け取られたりしたことがある人もいるそうです。

6. 関西弁6「どんつき」

「どんつき」は、「突き当り」を意味する関西弁。

関東に転勤した関西の人がタクシーに乗り、運転手さんに道案内をするときに「どんつきを右に」と言ったところ、うまく伝わらなかったエピソードがある人もいます。

7. 関西弁7「いんじゃんほい」

「いんじゃんほい」は、大阪・京都・兵庫などで使われるじゃんけんをするときの掛け声です。

関西のみならず日本各地の地域や家庭ごとにいろんな言い方があるため、懇親会などではご当地ネタになることもあるでしょう。

8. 関西弁8「ごっかぶり」

「ごっかぶり」は、「ゴキブリ」のことを指す関西弁です。

関西のなかでも、一部の地域で使われています。

「ゴキブリ」の古形である「御器噛り（ごきかぶり）」が変形して、「ごっかぶり」と言うようになったとも考えられています。

9. 関西弁9「ようけ」

「ようけ」は、「たくさん」といった意味合いの関西弁です。

「えらいようけいただいてすんません」などの使い方をします。

しかし関東ではあまり使われる場面がない言葉のようで、「ようけ」を「余計」と聞き間違えられてしまったことがある人もいるそうです。

10. 関西弁10「めばちこ」

「めばちこ」は、「ものもらい」のことを指す関西弁です。

同じものを指すのに言い回しがかなり異なるため、うまく意味が伝わらない場面もあるのだとか。

日本全国に目を向けると「めいぼ」「ばか」「おひめさん」など、地域によっていろんな呼び方があるようです。

11. 関西弁11「わや」

「わや」は、めちゃくちゃな状態を指す関西弁です。

「最近片付けをさぼってたから、部屋がわやになってしもてる」のように使います。

関西以外にも、北海道や中四国でも使う地域があるそうですよ。

12. 関西弁12「さら」

「さら」は、新品であることを意味する関西弁です。

しかしながら関東の人からは、食べ物を乗せる「皿」と聞き間違えられることも。

「こないだ汚してもうたし、さらのソファ買わな」と言ったところ、皿の絵柄が描かれているソファと誤解された人もいました。

13. 関西弁13「なんきん」

「なんきん」は、「かぼちゃ」を意味する関西弁。

由来は諸説あり、南方から伝来した瓜と書いて「南瓜（なんきん）」と呼ぶようになったとも、中国にある寄港地「南京（なんきん）」からきているとも考えられています。

14. 関西弁14「にぬき」

「にぬき」は、「ゆで卵」のことを指す関西弁で、主に京都や大阪の一部地域で使われています。

由来は定かではありませんが、ゆで卵を作る際、卵を熱湯で芯までしっかり「煮抜く」ことから「にぬき」と呼ぶようになったとも考えられています。

15. 関西弁には独特の言い回しがたくさん！新天地では文化の違いを楽しんでみよう

関西弁のなかには、独特の言い回しがたくさんあります。

自分は日常的に使っているし、周囲の会話でもよく聞こえてくるため、方言と気付かず使っているフレーズはいくつもあるでしょう。

地元から離れると今まで普通に通じていた言葉が通じなくなり、寂しさを感じることもありますが、一方でその土地の方言を知るきっかけになる場面もあります。

新天地では文化の違いを楽しむ気持ちで過ごし、充実した日々を送ってみてくださいね。

※ご紹介した関西弁は地域により異なります。また由来には諸説あります。

参考資料

• 鹿児島県「大島地区「方言の日」」

太田 彩子