かわいいワンちゃんの写真に、韓国の方から寄せられたメッセージの意味がXで注目を集めています。投稿したのは、Xユーザーの「@potage_0924」さんです。
当ポストには記事執筆時点で255件を超えるいいねが寄せられるなど話題となっています。
また記事中では、犬猫の生涯必要経費についてもご紹介します。
※ポストの画像は【写真】をご参照ください。
※今回ご紹介するポストは、投稿者様の掲載許可を頂いております。
1. 寄せられたコメントを日本語に訳すと、謎のワードが出現
「睡眠ソックス」というコメントとともに投稿された画像が話題です。そこに写っているのは、愛犬の写真を投稿した際に寄せられた、引用ポストのスクリーンショット。
韓国語で寄せられたコメントを翻訳してみると「振り子の話は本当にかわいいです。睡眠ソックスです。」と表示された模様。
それを見た投稿者さんは、ポストに続く形で「きっと褒めてくださってるんだけど、Papagoも睡眠ソックスって言ってるからどういう意味で褒めてくれてるかわからなくて泣いてる、理解したい」と、心境を書き込みました。
するとXユーザーからは「ルームソックスや、寝冷え対策に用いられる靴下のように、もこもこで柔らかい犬、という意味ではないか」との推測が続出。
「睡眠ソックス」の意味が判明すると、投稿者さんも思わず納得したようです。「ふわふわな靴下みたいに柔らかい犬ってことみたい！ありがとうございます！かわいい例えだなあ」と、ホッコリした旨を明かしました。
