ムービングウォークって「歩く歩道」じゃないの？
東京では、ムービングウォークで歩かない人が多いことにビックリした。「歩道で止まったら進まない」とでも思っているのか、関西では歩道が動いていてもその上で歩く人がほとんどだ。
関西人の中にはムービングウォークを「歩く歩道」と訳して勝手に納得している人さえいる。言うまでもなく正しい訳は「動く歩道」である。これはせっかちな関西人を表す典型的な例として関西人の中でもツッコミのネタになっている。
他方、東京ではたとえ朝夕のラッシュ時間でさえも歩かずに止まっている人がいる。皆静かにムービングウォークに流されていく。こういう時に動かない人がいても誰も怒らないんだ…と思う。東京の人は寛容なのかどうなのかよくわからない。
