韓国のATMに表示された「まさかの日本語」が話題　上から目線の指示に「声枯れるくらい笑った」

2. 取引後は「ありがとう」とお礼を述べてくれた

ポストに続く形で、取引後に表示された画面も紹介したむじ毛さん。「取引上の処理された　ありがとう」と、やや片言の日本語でのお礼が表示されたようです。

むじ毛さんに、写真を撮影した経緯を聞いてみると「詳細は忘れてしまったのですが、意味は通じるけど少しおかしいなと思うくらいの変換でした。最後にこの表記が出てそのインパクトが大きかったので写真を撮りました」と振り返ります。

そんな「日本語訳」を目にして、クスッとした人は多いようです。コメント欄には「韓国語の敬語の扱いの差異のせいだけどウケる」「5文字だけでこんなに面白いんだから日本語ってコスパいいよな」「好きw」といった具合に、笑ったというコメントが続出。

ほかにも「ワシの金やぞ！」「お嬢様券売機か」といったツッコミも寄せられるなど、ポストは大いに盛り上がっています。

3. 韓国の主要産業は「電気・電子機器、自動車」など

韓国のATMにまつわるポストが話題となったことに関連し、ここからは韓国の産業・経済状況などについても紹介します。

日本の約1/4となる約10万平方キロメートルの面積を持つ韓国は、約5156万人が暮らしています。主要産業は「電気・電子機器、自動車、鉄鋼、石油化学、造船」などがあげられます。

2022年の名目GDPは1兆6643億ドル。2024年2月末の為替レートは、1ドルで1334.00ウォン、100円で885.76ウォンとなっています。

いかがでしょうか。今回は、Xで話題になっている韓国のATMで表示された「予想外の日本語訳」を紹介しました。

投稿主の「@nijiniziy」さんは、今回ご紹介した写真のほかにもXで、韓国グルメや美容に関するポストを投稿されています。気になる方はぜひチェックしてみてくださいね。

参考資料

• @nijiniziy
• 外務省「大韓民国基礎データ」

小野田 裕太