2. 「朝自体を食べるんですか？」日本人の使う不思議なカタカナに思わず困惑…
日本人の使う「モーニング食べる」を英語にすると、「I’ｍ gonna eat morning」となり、アメリカ人には朝を食べるように聞こえるそうです。
海外の人が聞いたら、「朝をたべる？どういうこと？」となってしまうのも無理はありません。
「太陽でも食べるの？」と話すKayさん。
ユニークなアメリカンジョークに、思わずクスっと笑ってしまいますね。
日本人が気づかないだけで、Kayさんのように疑問に感じている外国人の方はたくさんいるのかもしれませんね。
コメント欄では
- 「めっちゃ笑った」
- 「わらえる〜。そういえばそうだね。変な英語あるある」
- 「気づいたことなかったので面白かったです〜！」
など、共感の声が集まっていましたよ。
＠kayandzookatsuさん、ご協力ありがとうございました！
