「無理やりな敬語」がX上で話題になっています。

投稿したのは、Xユーザーの@ikegpgさん。

当ポストは2023年8月29日時点で2万7000件を超えるいいねを集めており、「ニヤニヤしちゃう」「サザエさんの声で脳内再生されちゃう」「お茶ふいたやないか」と多くの反響が寄せられています。

※投稿写真は【写真2枚】をご参照ください
※今回紹介するポストは、投稿者様の許可を頂いております

ビジネスの場でも必要な敬語、少し違和感を感じる張り紙

1/2

出所：@ikegpg

すべての画像を見る(2枚)

「無理やり敬語にしたんやろか」というコメントとともに投稿されたのは、1枚の写真でした。

そこに収められていたのは、「お客様へ 押すでございます」という違和感あるフレーズが書かれた張り紙。押して開くタイプのドアであることは伝わりますが、丁寧に伝えようとしすぎた結果おかしな敬語になってしまったようです。

一生懸命丁寧に表現しようとしたゆえの違和感に思わず笑ってしまいます。ビジネスの場でも必須の敬語…使い方が本当に難しいですね。

さまざまな声で脳内再生される人が続出

2/2

出所：@ikegpg

@ikegpgさんが見つけたこの張り紙のフレーズには、さまざまなアニメキャラを連想してしまう人が続出。

「サザエでございます」という台詞でおなじみのサザエさんのほか、「ウルトラマンZ」のゼット、「Dr.スランプ」のオボッチャマン、「アイドルマスター」のライラ、「SPY×FAMILY」のアーニャなど、喋り方に個性のあるキャラの名前が多く上がって盛り上がりました。

それぞれのキャラクターがス―パーの扉の前で「押すでございます」と案内してくれるところを想像すると、余計にじわじわと笑えてきますね。

お客に伝えようという意識が強くなって、変な日本語になった？

大きな話題を呼んだ「無理やりな敬語」が書かれた張り紙。

投稿主の@ikegpgさんにこの注意書きを見た時の心境を伺うと、「なんでこうなった？って感じです　面白いというよりただただ違和感しかなかったのが本音です(笑) 」と話してくれました。

@ikegpgさんはこの張り紙を近所のスーパーで見つけたそうで、「恐らく引く人がいるから強調のために変な日本語になってしまったのかなと改めて見ると思います」とも分析してくれました。

適切に使うのは難しい敬語

いかがだったでしょうか。今回は、Xで話題になっている「無理やりな敬語」を紹介しました。

丁寧な印象を与えたり、目上の人を敬う気持ちを表す敬語ですが、適切に使うのは難しいもの。

使い方を間違えると逆に失礼な印象を与えてしまうこともあるので、気を配って使いたいですね。

参考資料