「看板」を見た投稿者に話を聞いてみた

注意看板に書かれている「錦帯橋」は山口県岩国市にある橋で、名勝として文化財に指定されています。保護等の観点からも飲食が禁止されているのでしょう。

今回話題となった写真を投稿した@magic_mackeeさんに話を伺うと、「絵があるから意味は分かるのですがこんな英文でいいのか？と疑問に思いました。Don'tやprohibitなどの言葉ではないんだなと感じました」と、看板を目にした時の心境を語ってくれました。

家族で錦帯橋を訪れていた@magic_mackeeさん。看板の英語に違和感を覚えたものの、周囲にその違和感を共有することはしなかったそうです。

「看板」の英語は修正済み

いかがだったでしょうか。今回はツイッターで話題の、英文に違和感がある注意看板について紹介しました。

ちなみに、投稿へ寄せられたリプライによると、話題の英文は既に修正済みなのだとか。

「Do not eat or drink here」と、英語圏で実際に使われている表現に直っているそうです。

参考資料

小野田 裕太