英語学習者必見！外国人が教える「英語を自然に話すコツ」が話題！その国の人に感覚を合わせることが大事 「いい人いた？」で通じるのは日本人の感覚

2. 【日本人の感覚】「最近いい人いた？」は日本独特の言い方

反対に、日本語を学ぶMattさんが、日本人の感覚に近づけた表現があると紹介します。

Mattさんは「最近いい人いた？」という表現を使い、「日本人になってきたかも」と感じたと話します。

日本では、恋愛関係での進展を遠回しに尋ねる表現ですが、英語では使わないようです。

英語では「最近好きな人いる？」「最近会ってる人いる？」など具体的に尋ねるそうです。

日本で「最近いい人いた？」と言うときには、恋愛関係を前提としていますよね。

Mattさんは、「いい人いた？」と曖昧な表現でありながらも伝わるのが、日本人ならではの発想だと説明します。