日本のオノマトペで盛り上がる外国人が話題！オノマトペを自作することも 英語にはオノマトペはないから例え話を使う

2. 【オノマトペ】「ズキズキ」や「チクチク」を使わずに、英語では例えを使う

Mattさんが日本語を勉強し始めたころは、オノマトペより熟語の方が使いやすかったとのこと。

日本の子どもがオノマトペを使いこなしていて、「え…日本語上手いなこの子」と驚くこともあったようです。

英語では基本的にオノマトペは使わないそうです。

日本人は病院で「ズキズキ」や「チクチク」などのオノマトペを使って症状を説明することが多いですが、英語ではどうするのでしょうか。

アメリカ人のバイロンさんによると、「ハチに刺されているような痛みです」「強くつねられているような感覚です」などの例えを使うそうです。

オノマトペに慣れている日本人には、少し難しく感じるのではないでしょうか。