4. 「ミシン」は外来語？英語の「sewing machine」が由来

今回の看板に書かれている「ミシン」。すっかり日本語として定着していますが、実は英語の「sewing machine」がもとになった外来語です。「sewing machine」が略され、なまって「ミシン」として日本語化したとされています。

なお、明治期から新しい外来語をカタカナで表記することが次第に増え、大正・昭和期には漢字で新しい外来語を書くことはほとんどなくなったそうです。

5. 筆者からのコメント

八重樫友美

一見すると赤い横棒が並んでいるだけなのに、全体を見ると自然と「ミシン」と読めてしまうのが不思議ですね。さらに、投稿主さんが話すように「ミ」の向きが逆になっていても、意味を理解できることにも驚かされます。一度は通り過ぎながら、思わず引き返して写真を撮りたくなったというのも納得です。

街中には、普段何気なく目にしている文字や看板のおもしろさに気づかせてくれる、ユニークな発見が隠れているのかもしれません。

6. 今読まれている【SNSのおすすめ記事】6選

6.1 長岡花火とワークマンが生んだ予想外の光景！幻想的な一枚に「ポスター候補」「死ぬまでに行きたい」と反響

2/7

長岡花火とワークマンが生んだ予想外の光景！幻想的な一枚に「ポスター候補」「死ぬまでに行きたい」と反響

約3キロ先の長岡花火を撮影したら、「世界で一番美しい長岡のワークマン」が誕生したという投稿を紹介しています。記事の内容にちなんで、デジカメの購入価格のアンケート結果を伝えています。

6.2 新潟県柏崎市でしか見られない「尺玉100発一斉打上」 圧巻の花火に「スケールがすごい」「人生で一度は見たい」 

3/7

新潟県柏崎市でしか見られない「尺玉100発一斉打上」 圧巻の花火に「スケールがすごい」「人生で一度は見たい」 

新潟県柏崎市でしか見られない「尺玉100発一斉打上」が話題に。SNSでは「息を呑むほど」「素晴らしい」など多くの反響が寄せられました。

6.3 寝台特急サンライズの「注意書き」を見たら…シャワーカードの転売トラブルに「残念だな」「モラルがない」

4/7

寝台特急サンライズの「注意書き」を見たら…シャワーカードの転売トラブルに「残念だな」「モラルがない」 

寝台特急「サンライズ出雲」のシャワーカードの転売被害や購入制限について紹介しました。SNSでは、トラブルに対するさまざまなコメントが寄せられていました。

6.4 京都駅のホームに現れた「忍者」の正体とは？堂々とした姿に「修行が足りない」と19万いいね

5/7

京都駅のホームに現れた「忍者」の正体とは？堂々とした姿に「修行が足りない」と19万いいね

京都駅のホームで偶然目撃した「忍者」について紹介しています。フォトスポットだけでなく、ホームの混雑緩和につなげる取り組みであることも伝えていました。

6.5 福島県のサービスエリアで発見！ジュースが出る蛇口付きオブジェに「絶対に行く！」「めっちゃかわいい」 

6/7

福島県のサービスエリアで発見！ジュースが出る蛇口付きオブジェに「絶対に行く！」「めっちゃかわいい」 

福島県の国見サービスエリアで、桃とりんごのジュースが出る蛇口付きのオブジェ（ジューススタンド）を発見。インパクト抜群のビジュアルに、SNSでは「絶対に寄る」「羨ましい」などの声が寄せられていました。

6.6 スーパーで半額で売られていた「巨大おにぎり」 豪華な具材と価格に「お得ですね」「うらやましい」の声

7/7

スーパーで半額で売られていた「巨大おにぎり」 豪華な具材と価格に「お得ですね」「うらやましい」の声

スーパー吉池で、5つの具材が入った巨大おにぎりを半額で購入。その中身や味の感想などを合わせて紹介しました。SNSでは「おっきいですね！」「よい買い物ですね」といった多くのコメントが寄せられていました。 

7. ミシンについてのアンケート結果を紹介

ここからは記事の内容にちなんで、ミシンに関する調査結果についてご紹介します。

株式会社こどもりびんぐ社が展開するリサーチ事業「シルミル研究所」が行った調査によると、ミシン購入時に重視したことは「本体価格の安さ（50.0％）」の回答が最も多くなりました。

続いて「使いやすさ（42.9％）」、「サイズ（9.8％）」がランクインしています。

今回はXで話題になっている「横棒だらけの看板」についてご紹介しました。シンプルな線の組み合わせから自然と文字を読み取れることに、日本語やカタカナのおもしろさを改めて感じさせられますね。

参考資料

八重樫 友美