アメリカ出身の男性たちが語るアニメソング 昔は主題歌が英語の曲に差し替えられていて、日本のアニメ作品だと気づかなかった
音楽や映像、ゲームなどを買った訪日客は3.9%、購入者1人当たり1万8541円

【写真提供】@mrfuji_from_japan(投稿・写真著作権者)
テレビで毎週楽しみにしていたアニメの主題歌が、実は本来の曲ではなかった。
そう知ったときの思いを、アメリカやオーストリアから来た出演者たちが語り合う@mrfuji_from_japanさんの投稿は、58万回を超えて再生されています。
1. 【日本のアニメソング】英語の曲に差し替えられていた主題歌が、そのまま流れた日
アメリカ出身で音楽の仕事をしている男性は、アメリカでは日本のアニメが90年代からテレビで放送されていたものの、ある程度大人になるまで日本のものだと気づかない人が多いと話します。当時は主題歌を英語の別の曲に差し替えたり、英語版にしたりするのが当たり前だったそうです。
子どもの頃は、斬新な描き方のカートゥーンだと思っていたという男性。英語版ではおにぎりが「ジャム入りドーナツ」と呼ばれていて、白い生地のドーナツだと信じていたと笑います。
別のアメリカ出身の男性は、『NARUTO -ナルト-』の放送が始まると知ったとき、主題歌はさすがに変えられるだろうと思っていたそうです。ところが、テレビから日本のバンドの曲がそのまま流れてきて、本当に驚いたと振り返ります。
オーストリア出身の女性も、インターネットで『ポケットモンスター』の日本の主題歌を調べ、自分が知っていた曲とまったく違うことに驚いたそうです。そこから、ほかのアニメの主題歌も次々に聴くようになったといいます。
音楽の仕事をしている男性は、今ではアメリカでも日本のアニメソングで盛り上がる人がたくさんいると話し、アニメは日本と世界をつなげてくれたきっかけだと語りました。
コメント欄には「世界的にはぶっちぎりでNARUTOが一番人気の漫画アニメよな」という声も寄せられていました。
@mrfuji_from_japanさん、ご協力ありがとうございました!
2. アニメの主題歌は「アニソン」と呼ばれ、音楽ジャンルの一つに
アニメの主題歌や挿入歌は「アニソン(アニメソング)」と呼ばれ、日本ではひとつの音楽ジャンルとして親しまれています。
最近は人気アーティストが主題歌を担当することも多く、アニメの放送をきっかけに大ヒットする曲も珍しくありません。
海外でも日本語のまま歌われているのは、作品と曲が一緒に愛されている証しなのかもしれませんね。
主題歌をきっかけに、日本の音楽やアニメに夢中になる人も多いようです。では、訪日客の買い物かごに、音楽や映像、ゲームといったソフトはどれほど入っているのか。年次報告書の品目別データを開いてみます。
3. 音楽・映像・ゲームなどのソフトを買った訪日客は3.9%、購入者1人当たり1万8541円
観光庁の2025年の年次報告書でおみやげの中身を費目別に見ると、「音楽・映像・ゲームなどソフトウェア」を購入した訪日客は3.9%で、購入者1人当たりの支出は1万8541円でした。
アメリカから来た人に絞ると、手に取った人の割合は8.1%に上がり、買った人の平均額は1万9167円でした。
アニメや音楽をきっかけに日本を訪れ、好きな作品にまつわる品物を手に取る人もいるのでしょう。
4. アニメのゆかりの地を訪れた旅行者は8.3%、満足度は96.3%
同じ年次報告書で、旅行中に「映画・アニメ縁の地を訪問」した人は8.3%で、そのうち96.3%が満足と回答し、次の来日でも訪れたいという人は14.0%でした。「日本のポップカルチャーを楽しむ」をした人は19.6%で、満足度は96.9%です。
作品を通して日本を知った人が、実際にその舞台を訪れる流れも生まれています。
オーストリア出身の女性が、アニメソングも日本にいる理由の一つだと話していたように、アニメは日本と世界をつなぐ入り口になっています。
5. 著者からの一言コメント
アメリカでは日本のアニメの主題歌が英語の別の曲に差し替えられていた時代があり、大人になるまで日本の作品だと気づかなかったというお話は意外でした。おにぎりが「ジャム入りドーナツ」として紹介されていたというエピソードは、思わず笑ってしまうと同時に、文化を伝えることの難しさも感じさせます。そこから時代が変わり、日本の主題歌がそのままテレビから流れてきた瞬間の感動を語る姿には、作品への愛情があふれていました。インターネットで日本の主題歌を調べて次々に聴くようになったという女性の話からも、音楽が国境を越えて人をつなぐ力を改めて実感します。コメント欄でも、自分の子ども時代の体験と重ねる声が多く寄せられていて、共感の輪が広がっている動画でした。
参考資料
LIMO編集部







