生のままかじる赤くて小さな大根と、煮汁がしみた大きな大根。

どちらも大根の仲間ですが、フランス出身の男性にとっては日本に来て「大根の概念が完全に崩壊した」ほどの違いがあったそうです。5000件超のいいねを集めた@bebechan_franceさんの投稿です。

1. 【日本に染まる前と後】バターをつけたラディッシュから、味のしみたブリ大根へ

日本に染まる前は、ラディッシュにバターと塩こしょう1/2

日本に染まる前は、ラディッシュにバターと塩こしょう

出所:@bebechan_france

日本に染まる前の「大根の食べ方」として登場したのは、小さくて赤いラディッシュ。お皿にバターと塩、こしょうを用意し、ラディッシュにつけてそのままかじります。

ジューシーで少し辛く、ほのかな苦みもあると味を説明しながら、本当においしいと満足そうな表情を見せていました。

日本に染まった後は、大根を煮込んでブリ大根に2/2

日本に染まった後は、大根を煮込んでブリ大根に

出所:@bebechan_france

日本に染まった後は、大きな大根を輪切りにして皮をむき、下ゆでからスタート。ブリを切り分け、しょうゆやみりんを合わせた煮汁で煮たあと、大根とだし汁を加えてじっくり煮込みます。

仕上がったブリ大根をひと口食べると「うまっ!!」。味のしみた大根が最高だと、すっかり気に入った様子でした。

投稿には「日本に来て大根の概念が完全に崩壊した」という言葉が添えられ、コメント欄には「鰤大根で白ごはんが食べたくなった」という声も寄せられていました。

@bebechan_franceさん、ご協力ありがとうございました!

2. ラディッシュも大根の仲間?

ラディッシュは、日本では「二十日大根(はつかだいこん)」とも呼ばれる大根の仲間です。

種をまいてから短い期間で収穫できることから、この名前がついたといわれています。

同じ仲間でも、フランスでは生でかじる小さなラディッシュ、日本では大きな大根をじっくり煮込む料理と、食べ方の違いがはっきり分かれるのが面白いところですね。

フランスで親しんだ食べ方から、日本の家庭料理へ。1年を通して見ると、フランスからの旅行者の足取りと財布の中身はどうなっているのか、観光庁の集計をのぞいてみます。

3. 旅行消費額1641億円、2025年のフランス客は45万5975人

暦年でまとめた観光庁の2025年の年次報告書(インバウンド消費動向調査)をめくると、クルーズ客を除いてフランスから日本を訪れた人は45万5975人。

宿や食事、買い物などへの支払いを積み上げた旅行消費額は、1641億円と推計されています。

料理をきっかけに日本の文化に興味を持つ人も、旅先の食卓で新しい味に出会っているのかもしれません。

4. 旅で一番満足した飲食、「魚料理」を挙げた人は9.7%

同じ年次報告書で、旅行中に最も満足した飲食をたずねると、「肉料理」が32.5%、「ラーメン」が19.7%、「寿司」が13.7%と続き、「魚料理」を挙げた人は9.7%でした。

ブリのような魚を甘辛く煮込む料理は、日本の家庭ではおなじみでも、旅行者にとってはまだ出会う機会の少ない味といえそうです。

動画の男性が、生でかじるラディッシュから、時間をかけて煮込むブリ大根へと食べ方を変えたように、暮らしの中でこそ見つかる日本の味もあるのでしょう。

5. 著者からの一言コメント

小野 温子
ラディッシュにバターをつけてかじるという食べ方は初めて知りましたが、シンプルなのにおしゃれで、フランスらしさを感じました。そこから日本に染まると、下ゆでをして魚と一緒にじっくり煮込むブリ大根になるのですから、同じ大根の仲間でも扱い方がまったく違うのがよく分かります。仕上がりを食べて「うまっ!!」と声をあげる姿からは、日本の家庭料理をすっかり自分のものにしている様子が伝わってきて、なんだかうれしくなりました。コメント欄でも、ブリ大根を見て白いごはんが食べたくなったという声が多く寄せられていて、思わずうなずいてしまいます。寒くなるこれからの季節に、わが家でも大根料理を作ってみたくなる、温かい動画でした。

参考資料

小野 温子