アメリカ出身の男性「アメリカ人はみんな"サヨナラ"って知ってる」海外で意外と知られた日本語 7-9月の3カ月で訪日客が使ったお金は2兆2076億円、前年同期から3.2%増

海の向こうで、日本人より日本語の決まり文句を口にしている人たちがいる――そんな意外な話が飛び出しました。

@mrfuji_from_japanさんが投稿したTikTok動画は40万回以上再生され、外国出身の出演者たちが「世界で有名な日本語」をテーマに語り合っています。

1. 【世界で有名な日本語】「アメリカ人はみんな"サヨナラ"って知ってる」

「"Sayonara"って聞いた回数の方が多いと思う」1/2

「アメリカ人はみんな"サヨナラ"って知ってる」と話すのは、アメリカ出身の男性です。日本人が「さようなら」を気軽なバイバイくらいの感覚で使っていると思われているそうで、日本語を覚えたての人が別れ際に「さよなら〜！」と言ってしまうこともあるのだとか。

日本人はあまり「さようなら」と言わない一方で、アメリカでは結構使われているため、男性は人生で「さようなら」よりも"Sayonara"を聞いた回数の方が多いと思うと笑います。

「あ、"サヨナラ"って日本語だったの？！」2/2

出所：@mrfuji_from_japan

別の出演者も、子どもの頃から"sayonara"という言葉を知っていたのに、日本語の勉強を始めるまで日本語だとは分からなかったと振り返ります。名台詞によく出てくるため、英語では意外と使うのだそうです。分からない言語はたいていスペイン語だと思ってしまう、という声も上がりました。

オーストリア出身の女性は、オーストリアで街頭インタビューをしたときのエピソードを紹介。"サヨナラ"を知っているか尋ねると、「あ、"サヨナラ"って日本語だったの？！」という反応だったそうです。

コメント欄には「小学生の時終わりの会で『先生さようなら、皆さんさようなら』って言ってたけどな」という声も寄せられていました。

@mrfuji_from_japanさん、ご協力ありがとうございました！

2. 「さようなら」のもとになった言葉は？

「さようなら」は、「左様ならば（そうであるならば）」という言葉がもとになったといわれています。

漢字では「左様なら」と書くこともあります。

日常では「またね」「お疲れさまです」など、場面に合わせた別れのあいさつもよく使われます。

日本語の「サヨナラ」が、言葉として海外に広く知られていることがよく分かるトークでした。日本と海外の行き来は、旅行の数字にも表れています。

3. 7-9月の訪日客の旅行消費額は2兆2076億円、前年同期より3.2%増

2026年の7月から9月までに訪日客が日本で使ったお金は、合わせて2兆2076億円。観光庁の「インバウンド消費動向調査」1次速報で、前年の同じ時期を3.2%上回りました。

同じ期間に日本を訪れた旅行者は、クルーズ客を含めて964万5000人と推計されています。

多くの人が海外から日本にやってくる今、日本語の聞き慣れたフレーズが、旅先の会話の中で使われる場面もありそうです。

一方で、日本を暮らしの場に選び、実際の会話の中で日本語を覚えていく人の数も伸びています。

4. インドネシア国籍の在留者は半年で4万1387人増、ネパールも3万3858人増

出入国在留管理庁の2026年6月末の速報値を国籍別に見ると、増え方が目立つのがインドネシアで、前年末から4万1387人増えて30万7456人に。ネパールも3万3858人増の33万4850人となりました。

日本で暮らす人が増えれば、教科書で覚えた日本語と、実際の暮らしで使われる日本語の違いに気づく場面も多くなりそうです。

動画で「日本人あんまり『さようなら』って言わない」と話していたように、日本で暮らしてみて初めて分かる言葉の使われ方があるのかもしれません。

5. 著者からの一言コメント

小野温子

「さようなら」は、言われてみれば大人になってからほとんど使っていない言葉だと気づかされました。日本では「お疲れさまです」や「またね」が当たり前になっているのに、海外では「サヨナラ」が日本語の代表のように知られているというのは、とてもおもしろいギャップです。オーストリアでの街頭インタビューで「日本語だったの？」と驚かれたというお話も印象的でした。

言葉は、生まれた国を離れて、その土地の文化の中で新しい使われ方をしていくものなのですね。日本語の意外な広がり方を知ることができ、改めて自分たちの言葉を見つめ直すきっかけになる動画でした。

読者の皆さんは最近、「さようなら」と口にしたのはいつだったでしょうか。