鎌倉大仏前の信号にある「道路標識」に目を疑う　大仏前の英訳に「正しいような…違うような…」

「神奈川県で目撃された道路標識」が、X上で話題になっています。

投稿したのは、Xユーザーの「@ZENRIN_official」さんです。

当ポストは執筆時点で114万件を超えて表示されるなど大きな話題となっています。

記事の中では、神奈川県の2024年の観光消費額についてもご紹介しているので、ぜひ最後までチェックしてくださいね。

※今回ご紹介するポストは、投稿者様の掲載許可を頂いております。

1. 「大仏前」の道路標識が話題

@ZENRIN_officialさんがX上に投稿し、話題となっているのは1枚の写真です。

写真に写っているのは、鎌倉大仏（高徳院）前の信号。その横には「大仏前」と記載された道路標識がありますが……。

「大仏前」の漢字表記の下には「Great　Buddha」という英訳が添えられています。「Big」ではなく「Great」の表記がなんだか意外です……。

@ZENRIN_officialさんは「グレートブッダ！」とコメントを添えてユーモラスに投稿すると、ポストには瞬く間にたくさんのいいねが集まる大反響となりました。

2. 「英訳ワロタ」「無敵感w」

投稿を見た人達からは、

• 「訳語として正しいような、そうでもないような…」
• 「無敵感w」
• 「言われてみたらそうだけど」
• 「変な翻訳（笑）」
• 「英訳ワロタ」
• 「鎌倉大仏前の信号ですね。ちなみに高徳院（鎌倉大仏）の敷地の塀には、Great Buddha DAIBUTSUと書いてあります」

といった声が寄せられ、投稿は盛り上がっています。

3. 神奈川県の2024年の観光消費額について紹介

ここからは記事の話題にちなんで、神奈川県の観光消費額についてご紹介します。

観光消費額とは、旅行者が旅行先で使うお金の合計のことです。宿泊費、飲食費、交通費、お土産代、娯楽費などが含まれ、その地域の経済効果を示す重要な指標となります。

神奈川県の公式サイトに掲載されている「観光消費額 令和6年算出結果」によると、2024年の神奈川県の観光消費額は、「1兆5416億2700万円」という結果になりました。

さらに、2024年の神奈川県における観光客一人あたりの観光消費額単価は、以下の結果になりました。

• 県内客（日帰り）：3756円
• 県内客（宿泊）：2万7882円
• 県外客（日帰り）：7655円
• 県外客（宿泊）：2万5154円
• 訪日外国人（観光等・宿泊）：6万1131円
• 訪日外国人（ビジネス・宿泊）：20万6583円

日本人と比べると、訪日外国人の観光消費額単価の方がかなり多いことがわかります。魅力的な観光地が多い神奈川県に、足を運んでみてはいかがでしょうか。

いかがでしたでしょうか。今回はXで話題になっている「神奈川県で発見した道路標識」をご紹介しました。

参考資料

• 神奈川県ホームページ｜観光消費額 令和6年算出結果
• @ZENRIN_official

LIMO編集部